誕生日のときって
今日は私の誕生日です
「Today is my birthday.」って
言うじゃないですか。
では、ここで問題です
「今日は暑いです」
って英語でなんでしょう？
英語学習者がやりがちなのが、
そのまま直訳すること。
誕生日の例に習って
「今日は暑い」の中で
今日はっていうのが主語だから
「Today is hot.」
・・・なんて言ってませんか？
ちょっとまったぁーーー！！
実はそれ間違いです！！
ネイティブは言わない言い方です。
正しくは
“It is hot today.”
なぜ、Todayが主語になり得ないのか。
文法的に解説すると、
これは、Todayが「今日は」と
副詞的に使われているからなんです。
だからItを主語として置きます。
Itは形式主語と呼ばれるもので
いわば仮置きです。
意味がないので、いちいち「それは」と
訳さなくていいものになります。
本来はThe whether（天気は）というのが
主語に来るのですが
天気の話をしてるのにいちいち
「天気は～」といわないですよね？
英語は省略していく性質があるので、
じゃあ！とっちゃおう！
となったわけです。
でも、あれ？主語がない？
主語がない文なんて
ありえない～！
ってことでItが君臨しました！
時間の例においても同じで
「今9時です」って
Now is nine.とは言いませんよね。
“It is nine now.”が一般的です。
Nowが副詞なので後ろに来て
形式主語のitを文頭に置きます。
ということで
副詞としての言い方の時は
注意してくださいね！
Today is my birthday.
これはTodayを名詞として
捉えています。
Todayとmy birthdayが
be動詞の「＝」で結ばれていますね。
Todayを名詞として捉えている
「Today is～」の言い方は
誕生日以外にも
「Today is the day I became a mother」
私が母親になった日
こんな感じで使われます。
今日が～という日、という感じで
Todayと the day以降の説明が
be動詞の「＝」で結ばれているから
OKなんです。
品詞によって使い方が違うので
気をつけましょう！！
ということで・・・
私は今日一つ歳を重ねました。
誕生日は感謝を伝える日と
決めています。
このブログをみてくださり
応援頂きありがとうございます
この世の中から
私を見つけてくださったことに感謝で
出逢えたことが奇跡です。
これからも
自分の生まれてきた意味を
しっかりと受けて
更なる飛躍の年にしたいと思っています。
これからも引き続きどうぞ
よろしくお願いいたします。
PS:Youtube専用LINEに登録した方に
特典を2つつけたので見てみてね！
LINE登録者さんしか見れません↓
・瞬間「発音力」UPトレーニング動画
・瞬間「リスニング力」UPトレーニング動画
↓ここをタップして「お友達追加」でGETできます！
